8
7
6
5
4
3
2
1
Sorry to have disturbed you.
What's left is Lupin.
My first work with Lupin was a bank job.
Why are you thinking of this all of a sudden?
That's impossible!
I see, a door is not always the entrance.
Where is Fujiko?
Just like we planned.
Yeah! Scary job.
(Revenge of the Gold Butterfly)
Let's go!
Wait!
What's the matter?
One dropped out.
Lupin, quit fooling around.
There are lot more in here.
Leave that one.
I don't want to be caught, sorry.
I'm relieved.
I didn't know Lupin is such a stinger.
It's not that.It may be just 10 francs, but we need those 10 francs.
That's right Goemon,we have to beat that guy,even if it's with 10 francs.
"That guy"? Who's that?
You will know soon enough.
So, how much do we have?
Goemon and I have 60.000 francs between us
We need every 10 francs to make 10.000.000.
I'm going to win this one.
What will you do with so much money?
Buy a pretty butterfly.
In this auction, there is an unique butterfly.
It comes from South Africa.
The golden butterfly.
We made it in time.
Lupin, he's here already.
Isn't he the most famous billionaire, Mariac?
This scary guy is our opponent.
I heard that once he likes something, he won't give up no matter the cost.
But why a butterfly?
Then, let's begin the bidding.
Let's start from 10 000 francs.
20 000.
30 000.
How about 50 000?
50 000 has been reached.
Will anyone bid more?
65 000!
70 000!
It's just a butterfly.
100 000 Francs.
200 000
250 000.
270 000.
1 million francs.
Are you sure about 1 million francs?
2 million francs.
5 million.
I believe you should know. The rules of this auction say that you should pay immediately.
I have prepared the money.
I've brought mine too.
I understand.
Then let's continue the bidding.
It was 5 million, right?
- 6 million. - Lupin!!!
No matter what butterfly is...
- 6.5 million. - 7 million.
- 7.5 million. - 8 million.
9 million.
9 990 000.
9 999 999,Francs.
It's all because of that 10 francs, see?
Then the owner of the golden butterfly is Mr Mariac.
It's just like Goemon predicted.
We couldn't buy it, but we have 9 999 990 francs.
So you were the ones who robbed three banks.
So, it's pops...?
What do you mean it's me?
This time I will get you, and return the stolen money.
If you want, go and return them.
Here you are.
And these too.
It's such a pity.
Give it!
No way!
In this case we have to catch our own butterfly.
Farewell, pops!
Wa..wa...wait, Lupin!
Wait, Lupiiin!
Help meee!
Don't do it!
Not until you tell me why is that butterfly so expensive.
Because it's the only one that has been caught.
That is not an answer.
I would like to know as well, why did you betray Lupin?
It's simple, I just have more needs than a normal woman.
And I love people with money.
You are definitely pretty like a butterfly.
That pretty...
I was thinking the same.
But a butterfly jumps from flower to flower.
You don't need to worry about me.
Because you will leave a great fortune for me.
I'm sorry, but I'm a man who is more interested in money.
Since you've told me Lupin's whereabouts, you are of no more use to me.
This is...
That butterfly is worth more than 50 million francs...
But I wouldn't give even 1 for you...
50 million francs? How's that?
20 years ago, this butterfly appeared once.
It was seen on top of a gigantic golden rock.
A gold-searching butterfly?
I thought that I was the only one who knew this secret.
As expected from Lupin.
Let me out!
Let me out!!
Later I will send Lupin to hell, just like you now.
Save me, Lupin!
Fujiko, I'm on my way.
You came back to save me!
For Fujiko, be it fire or water or air, I will be there.
I'm so happy.
Lupin is the only one who understands me.
I'm happy that you understand.
If give me a kiss, I would be even happier.
Not at a place like this.
If you don't kiss me...
Look!
Lupin!
Here I am.
Open the chute,Lupin. Hurry.
Don't worry. Don't worry.
Lupin, open it quick!
Let's try again.
Hurry up and open it!
The Republic of South Africa
What do you want to show me?
You will know soon enough.
This is...?
It's Mariac's work.
In order to get the gold, he doesn't care what happens to the Earth.
How could this be?
He definitely a greedy bastard.
It's all for his goal.
His actions are despicable indeed, and he is nothing like us.
No thief would use such methods as him.
Why didn't you say that we're after a gold pile?
Is it in that mountain?
The mountain disappeared from the maps, ever since the butterfly was discovered.
Is Mariac's target in that mountain?
He's using the golden butterfly to discover the whereabouts of the gold.
I heard he brought mercenaries with him.
That's to be expected.
Why don't we show him what we've got?
Fujiko, I'm counting on you.
Leave it to me.
For 50 million francs, we have to work hard.
Why don't we start from here?
No matter what happens, we can't let the butterfly escape.
Rest assured.
I've placed a tracking device on the butterfly.
There's no way to lose it.
The reception is good, no problems here.
What about Lupin's gang?
We're ready for them.
All right, let's begin the search.
Let go the butterfly.
Hurry up and lead us to your friends.
How could I let you kill him? Lupin is mine.
But there are so many butterflies here.
Lupin...
Please rest for a while.
Wait!
Something's strange here.
There seems to be too many butterflies.
It's definitely abnormal.
They seem to be watching us.
Give it!
It's troublesome. Let's hurry forward.
I have a bad feeling about this.
This is...
This is the target.
What should we do with the butterfly?
We found the gold. I don't need it. Kill it.
Yes.
Kill them!
Kill them all!
This is the first time I've seen such a big piece.
Stop it!
Stop that foolishness!
Yuo came here, Lupin.
I can't stand your nasty ways any longer.
I never expected you to be such a nature-loving person.
You'll die in the fire together with the butterflies.
Fire!
What?
Lupin, it all ends here.
Fire!
Like a mouse in a trap, huh?
Fujiko, hurry up.
I'm coming.
Here. Sorry for the delay.
Nice work.
I'm grateful.
Now!
Here is a present.
Leave this one to me!
Isn't there more?
We need more tanks.
That is...?
Lupin, I will have my revenge.
Waaaaait!
He thinks he can leave this place.
All right, let's do this.
What?
You want me to stop?
How's this possible?
Was that a revenge?
"For my friends who were killed while protecting this garden"
Right.
The butterflies can feel what we feel as well.
I think we can go back now.
Go back? What about the gold?
There are things more important than gold.
Look at these beautiful surroundings.
It's Earth's last sanctuary.
If we take the gold, things would get messy.
It belongs to the butterfly.
We'll just quietly...
That hurts.
Stay here alone then!
I'll take my gold.
Fujiko, wait.
Help!
Fujiko!
Oh, my!
Wait, wait, wait!
Make way!
You came to save me after all.
I came to arrest you and you're rolling in a mud pound?
Only Lupin would treat me so good.
Of course.
Hey.Lupin, if you go on like this, pops will catch you.
Bastard!
How could I let you escape like this?
Wait, wait, Lupin!
He's persistent.
The target is a diamond worth 10 million, and pops is in charge of guarding it.
I'll let everyone look at our combined skills.
Next episode:
"The Magnificent Team-Play Operation" See ya!
"The Magnificent Team-Play Operation"